โปรเจกต์การแสดงออนไลน์โดยผู้กำกับชาวญี่ปุ่นฟูจิตะ ทาคาฮิโระ

โปรเจกต์การแสดงออนไลน์โดยผู้กำกับชาวญี่ปุ่นฟูจิตะ ทาคาฮิโระ

ความร่วมมือระหว่างญี่ปุ่นและสามประเทศอาเซียน ฟิลิปปินส์ ไทย และเวียดนาม

 
รับชมได้ตั้งแต่วันที่: 31 พฤษภาคม 2022
ช่องทาง: ยูทูปของเจแปนฟาวน์เดชั่น
ภาษา: ไทย เวียดนาม ญี่ปุ่น และอังกฤษ
รายชื่อการแสดง
[ไหล/เถวียน – ไหล] ตอนที่ 1 – 2 (ไทย):  https://youtu.be/7B_HrfsVHTc
[ไหล/เถวียน – เถวียน] ตอนที่ 3 – 4 (เวียดนาม):  https://youtu.be/boybsOQuCHs
ทาฮานาน(ฟิลิปปินส์)
ตอนที่ 1:  https://youtu.be/X29NF-RLGR4 ตอนที่ 3:  https://youtu.be/BVBtVekdKhE
ตอนที่ 2:  https://youtu.be/fRYGbIcUhw4 ตอนที่ 4:  https://youtu.be/X29NF-RLGR4

เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะนำเสนอโปรเจกต์การแสดงออนไลน์โดยผู้กำกับชาวญี่ปุ่นคุณฟูจิตะ ทาคาฮิโระ ด้วยความร่วมมือกันระหว่างญี่ปุ่นและสามประเทศอาเซียน ฟิลิปปินส์ ไทย และเวียดนาม เกิดเป็นการแสดงที่เขียนบทและกำกับโดยคุณฟูจิตะ ผู้กำกับจากคณะละคร Mum&Gypsy คณะละครสมัยใหม่แนวหน้าของญี่ปุ่น หลังจากทำการสัมภาษณ์และพูดคุยกับนักแสดงทุกคน คุณฟูจิตะได้เขียนบทละครจากบทสัมภาษณ์เหล่านั้น เรื่องราวที่ภายหลังกลายมาเป็นเรื่องแต่งโดยมีพื้นหลังเป็นประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังจากนั้นได้สร้างผลงานขึ้นโดยจัดวางองค์ประกอบศิลป์ให้สอดประสานกันผ่านโปรแกรม Zoom

โปรเจกต์นี้เริ่มต้นจากเจแปนฟาวน์เดชั่น มะนิลา “ทาฮานาน” ที่แปลว่า บ้าน ได้ถูกสร้างขึ้น นำแสดงโดยนักแสดงชาวฟิลิปปินส์เผยแพร่ไปแล้วในเดือนมีนาคมปี 2021 “ไหล และ เถวียน,” ต่อยอดการแสดงในเวอร์ชั่นแรก โดยเชิญนักแสดงชาวไทยเละเวียดนามมาทำงานร่วมกัน เผยแพร่เป็นซีรีส์การแสดงผ่านช่องทางออนไลน์ตั้งแต่วันอังคารที่ 31 พฤษภาคม 2022

ไหล และ เถวียน

ชื่อภาษาญี่ปุ่นของการแสดงเวอร์ชั่นไทย – เวียดนามนื้ มีชื่อว่า 流れと舟 (Nagare to Fune) แปลตรงตัวว่า “ไหล และ เรือ” ซึ่งไหล เป็นชื่อภาษาไทย ขณะที่ เถวียนในภาษาเวียดนามนั้นแปลว่าเรือ การพบเจอกันในวันธรรมดาถูกนำเสนอภายใต้ความเลือนรางระหว่างเรื่องจริงจากการสัมภาษณ์และเรื่องแต่งที่ไม่ได้ถูกเอื้อนเอ่ย เรื่องราวของผู้คนเดินทางจากตาน้ำ ไหลสู่น้ำตก ออกสู่ทะเล เชื่อมต่อความสัมพันธ์ระหว่างนักแสดงชาวไทยทั้งแปด และอีกแปดนักแสดงชาวเวียดนามกับแมวอีกสองตัว

ฟูจิตะ ทาคาฮิโระ (นักเขียน – ผู้กำกับ)

รูปถ่ายโดย Sayuki Inoue

เกิดในปี 1985 ณ เมืองดะเตะ จังหวัดฮอกไกโด ผู้กำกับ-นักเขียนคนนี้ จบจาก College of J.F. Oberlin University (ประเทศญี่ปุ่น) สาขาศิลปะศาสตร์เอกการละคร คุณฟูจิตะได้ก่อตั้งคณะละคร “Mum&Gypsy”ขึ้นมาในปี2007  เขาเขียนบทละครและกำกับผลงานทั้งหมดที่จัดแสดงโดยคณะละครของเขา หลังจากรอบปฐมทัศน์ของการแสดงเรื่อง Horohoro ในเดือนมีนาคม 2008 สไตล์ของคุณฟูจิตะเป็นที่รับรู้ในฐานะวิธีการสร้างสรรค์แบบใหม่ ด้วยเส้นเรื่องที่ดำเนินไปแบบคู่ขนานกับฉากที่เรียงร้อยกันอย่างซับซ้อน วิธีการอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณฟูจิตะคือการใส่ฉากเชิงสัญลักษณ์และการทำซ้ำในรูปแบบที่เรียกว่า “บทซ้ำ” ที่เกิดขึ้นจากมุมมองอื่น อีกทั้งเขามักจะสังเกตบุคลิกเฉพาะตัวของนักแสดงและนำมาใช้กับบทละครเพื่อให้ความรู้สึกสมจริง

ผู้จัดร่วมคนสำคัญของเราในงานนี้คือ ไบแพม(องค์กรบริหารจัดการโครงการด้านศิลปะการแสดงร่วมสมัย) ผู้รับหน้าที่คัดเลือกศิลปินนักแสดงชาวไทยที่น่าสนใจ จนเราได้กลุ่มนักแสดงและส่วนผสมที่ลงตัว ไบแพมได้แบ่งปันความคิดเห็นและแนะนำจุดเด่นของนักแสดงแต่ละท่านไว้ด้านล่างนี้

This image has an empty alt attribute; its file name is image006.png

แตงโม / กรุงเทพฯ, LA
โม โรจน์วณิช 

“เป็นนักแสดงที่พร้อมระเบิดความน่าทึ่งออกมา เราเริ่มเห็นเธอจากสื่อบันเทิงกระแสหลักในอเมริกา แตงโมได้รับการฝึกฝนการแสดงและเป็นนักแสดงที่จริงใจพึ่งพาได้ นอกจากนี้แตงโมยังเริ่มเป็นที่รู้จักในประเทศไทยในฐานะนักแสดงตลกยืนเดี่ยวอีกด้วย ไบแพมยินดีมากที่เธอได้มาร่วมแสดงในโปรเจกต์นี้เพราะปกติแล้วเธอจะอยู่ต่างประเทศเป็นส่วนใหญ่”

This image has an empty alt attribute; its file name is image008.png

คานธี / นครปฐม
คานธี วสุวิชย์กิต

“คานธีอาจจะเรียกได้ว่าเป็นศิลปินสาขาPerforming Artsที่ลึกลับคนหนึ่ง เขาเป็นนักแสดงที่สร้างบรรยากาศก้ำกึ่งระหว่างความลึกลับและน่าค้นหา ในเวลาเดียวกันเขาสามารถสร้างตลกร้ายและความไร้สาระขึ้นมาได้อีกด้วย เขายังเป็นอัจฉริยะในการแต่งเพลงและการเล่นดนตรี จิตวิญญาณแห่งการทดลองของเขาแสดงออกมาในเสียงเพลงและผลงานละครเวที ประสบการณ์ของเขาจะสร้างแง่มุมที่น่าสนใจให้กับงานนี้

This image has an empty alt attribute; its file name is image010.png

เอิงเอย / กรุงเทพฯ
ประภามณฑล เอี่ยมจันทร์

“นักแสดงที่กำลังมาแรงในวงการภาพยนตร์นอกกระแสของไทย ได้รับเลือกให้แสดงในภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จจำนวนหลายเรื่อง การแสดงของเธอมีความละเอียดอ่อนและหลักแหลม ได้รับเสียงชื่นชมจากคนดูภาพยนตร์ เธอเพิ่งเริ่มงานแสดงในละครเวทีมาไม่นานและไบแพมอยากจะสนับสนุนเส้นทางนี้ของเธอโดยการชวนเธอมาร่วมโปรเจกต์นี้”

This image has an empty alt attribute; its file name is image012-1.png

หลิว / ขอนแก่น
พงศธร พุทธโคตร

“หลิวเป็นหนึ่งในศิลปินที่จัดแสดงผลงานกับไบแพมในงาน ‘Bangkok International Performing Arts Meeting 2019’ เขาเป็นศิลปินรุ่นใหม่ที่ไม่กลัวความท้าทาย แสดงผลงานที่มุทะลุและแสดงออกชัดเจน ไบแพมอยากจะสนับสนุนความมุ่งมั่นของเขาและเราอยากเห็นมุมมองจากนอกกรุงเทพฯ ที่จะได้จากเขา”

This image has an empty alt attribute; its file name is image014.png

นัสรี/ กรุงเทพฯ
นัสรี ละบายดีมัญ

“หนึ่งในรายชื่อแรกๆที่ไบแพมรวบรวมมาสำหรับงานนี้ นัสรีเป็นคนทำงานที่เป็นที่รักของชุมชนละครในกรุงเทพฯ ขณะเดียวกันเขาก็เป็นผู้มีศรัทธาในกลุ่มคนมุสลิมเช่นกัน เขามักจะค้นหาความหมายของ ความเป็นตัวตน ในวัฒนธรรมที่แตกต่าง ในฐานะนักแสดง เขาเป็นนักแสดงที่มีความรับผิดชอบและมีความสามารถและไบแพมยินดีมากที่จะได้ร่วมงานกับเขา”

This image has an empty alt attribute; its file name is image016.png

ต้อม/ เชียงใหม่
สุธารัตน์ สินนอง

“ปกติแล้วต้อมเป็นศิลปินหุ่นมือแต่เธอได้แสดงและฝึกฝนร่วมกับกลุ่มละครมะขามป้อม เธอใช้เวลากว่า 4 -5 ปีในการสร้างบ้านในฝันของเธอขึ้นมาจากศูนย์ และแทบจะสร้างมันขึ้นมาด้วยตัวคนเดียวบนพื้นที่ว่างเปล่าในเมืองเชียงใหม่ ทุกวันนี้บ้านหลังนี้เป็นที่ที่เธออาศัย สร้างงาน ฝึกซ้อมและจัดแสดงละครหุ่นของเธอ(นอกไปจากการทำสวน ทำขนมปัง และอื่นๆ)”

This image has an empty alt attribute; its file name is image018.png

อาย/ เชียงใหม่
ประภัสสร คอนเมือง

“ศิลปินรุ่นใหม่ที่น่าจับตามองจากเชียงใหม่ อายทำให้รู้สึกถึงจิตวิญญาณของความก๋ากั่นที่มีเสน่ห์มากสำหรับการเป็นศิลปิน พื้นเพจากต่างจังหวัดของเธอน่าจะช่วยสร้างความน่าสนใจให้กับบทและการแสดงในครั้งนี้”

ตั๊กแตน / กาณจนบุรี
วสุ วรรลยางกูร

“ตั๊กแตนเป็นนักแสดงที่มีความสามารถรอบตัว เขามีทักษะการแสดงละครใบ้ การแสดงที่ใช้การเคลื่อนไหวร่างกาย และการแสดงในรูปแบบทั่วไปที่เยี่ยมยอดและมีเสน่ห์อย่างมาก เขายังมีมุมมองลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตและการเมืองที่ไบแพมคิดว่าจะเป็นตัวช่วยที่มีความหมายให้กับงานครั้งนี้”

ที่ปรึกษาบทละคร

ชวน/ กรุงเทพฯ​, เบลเยี่ยม

This image has an empty alt attribute; its file name is image022.png

“จตุรชัย ศรีจันทร์วันเพ็ญ หรือ ชวน เป็นนักการละครไทย ที่มักจะเล่นกับความจริงและเวทย์มนตร์ของละครเวที งานของเขามักจะให้รายละเอียดของความสัมพันธ์ในรูปแบบต่างๆ เพื่อจัดวางในภาพรวมที่ใหญ่ขึ้นของสังคม เขาทำงานทั้งการสร้างบทต้นฉบับ และบทดัดแปลง ชวนจบจากมหาวิทยาลัยกรุงเทพในด้านการโฆษณา และศึกษาต่อปริญญาโทจากสิงคโปร์ ที่ Lasalle College of Arts Singapore สาขาการจัดการศิลปะและวัฒนธรรม ในตอนนี้เขาเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง“Sliding Elbow Studio”สตูดิโอศิลปะโดยนักการละคร นอกจากนี้เขายังทำงานเป็นอาจารย์ชั่วคราว รวมถึงเป็นนักเขียนและนักแสดงอิสระ

เกี่ยวกับไบแพม

ไบแพม (BIPAM) เป็นองค์กรบริหารจัดการโครงการด้านศิลปะการแสดงร่วมสมัย จัดตั้งขึ้นจากกลุ่มนักจัดการศิลปะในกรุงเทพมหานคร จุดเริ่มต้นของไบแพมมาจากการจัดการประชุมนานาชาติทางด้านศิลปะการแสดง ในชื่อว่า Bangkok International Performing Arts Meeting ตั้งแต่ปี 2560 ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นเวทีในแลกเปลี่ยนระหว่างศิลปินสาขาศิลปะการแสดงในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นอกจากนี้ ไบแพมยังมีพันธกิจสนับสนุนทักษะและความสามารถของศิลปินและผู้ที่ทำงานในวงการศิลปะการแสดงของไทยให้มีมาตรฐานระดับเดียวกับนานาชาติ ไม่ว่าจะด้วยกิจกรรมที่ไบแพมสร้างสรรค์ใหม่ งานความร่วมมือกับองค์กรทางศิลปะต่างๆ และบริการด้านการจัดการอื่นๆ อันเกี่ยวข้องศิลปะการแสดง รวมถึงเป็นเวทีเชื่อมต่อวงการศิลปะการแสดงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับสากล ตามเป้าหมายของไบแพมที่จะเป็นประตูเปิดให้โลกได้สำรวจหลากหลายแง่มุมของบริบทศิลปะการแสดงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ข้อมูลติดต่อ
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ
ชั้น 10 อาคารเสริมมิตร ทาวเวอร์ 159 ถ.สุขุมวิท 21
กรุงเทพฯ 10110 ประเทศไทย
โทร +66-2-260-8560~3  แฟกซ์ +66-2-260-8565
อีเมล acdept@jfbkk.or.th

จัดโดย