Publication
  Japan Variety
(Japan Letter
)
(quarterly newsletter)
 
  Tawan (newsletter on Japanese-language, three or four issues a year)
 
 

Tawan

เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ
มูลนิธิญี่ปุ่น
คู่มือการจัดคอร์สภาษาญี่ปุ่น สำหรับผู้เริ่มสอน
 
Q&Aコラム

     สวัสดีค่ะ หลังจากจบหัวข้อ “คำศัพท์ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับโรงเรียน” ไป ผู้เขียนก็คิดอยู่พักใหญ่ว่าจะเขียน เรื่องอะไรต่อไปดี ก็พอดีมีอาจารย์โรงเรียนมัธยมถามเข้ามาว่า เวลามีแขกมาเยี่ยมโรงเรียนจะกล่าวต้อนรับเป็น ภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไรดี คำถามนี้นับว่าเป็นคำถามยอดนิยมพอสมควรค่ะ ปีนี้จะมี คำถามทำนองนี้เข้ามาประมาณ
4 – 5 ครั้งได้ ถ้ายังไงขอถือโอกาสนี้ตอบเลยแล้วกันนะคะ

     สำนวนการกล่าวต้อนรับที่ใช้กันบ่อยๆ และจำไว้ใช้ได้เลยก็คือ



“ขอบคุณท่านที่อุตส่าห์มาในวันนี้ พวกเราชาวโรงเรียนมัธยมศูนย์ ภาษายินดีต้อนรับ”

     สำนวนนี้ใช้เวลาที่แขกมากัน 1 – 2 คน ถ้าแขกมากันเป็นกลุ่ม และต้องการกล่าว ต้อนรับโดยไม่ระบุ ชื่อกลุ่ม สามารถพูดได้ว่า

เพิ่มคำว่า 皆様 ซึ่งแปลว่า “ทุกท่าน” เข้าไปข้างหน้า หรือถ้าต้องการระบุชื่อกลุ่มของแขก ผู้มาเยือน ก็สามารถพูดได้ว่า

から歓迎いたします。」 กล่าวคือ เพิ่มชื่อสังกัดของแขกเข้าไปหน้าคำว่า 皆様 นั่นเอง

ลองเอาสำนวนนี้ไปปรับใช้ดูนะคะ แล้วพบกันใหม่ค่ะ

The Japan Foundation, Bangkok
10th Fl. Serm-Mit Tower, 159 Sukhumvit 21 Rd., Bangkok 10110, THAILAND
Tel: (662) 260-8560-4, Fax: (662) 260-8565
Website: http://www.jfbkk.or.th
Facebook: http://www.facebook.com/jfbangkok
Twitter: http://www.twitter.com/JFBKK

© copyright The Japan Foundation, Bangkok
All rights reserved. No reproduction or republication without written permission