Japanese Language
ทุนการศึกษาของรัฐบาลญี่ปุ่น ประจำปีการศึกษา 2558
           สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย เปิดรับสมัครทุนรัฐบาลญี่ปุ่นประจำปีการศึกษา 2558 ประเภททุนนักศึกษาวิจัย นักศึกษาระดับปริญญาตรี นักศึกษาวิทยาลัยเทคโนโลยี และนักศึกษาฝึกอบรมวิชาชีพพิเศษ ผู้สนใจสามารถส่งใบสมัครได้ตามสถานที่และกำหนดการดังต่อไปนี้
  1. ทุนนักศึกษาวิจัย และนักศึกษาระดับปริญญาตรี ส่งใบสมัครที่สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย โดยมายื่นด้วยตนเองหรือส่งทางไปรษณีย์ ภายในวันที่ 2 - 6 มิถุนายน 2557 เวลา 13:30 - 16:30 น.

  2. ทุนนักศึกษาวิทยาลัยเทคโนโลยี และนักศึกษาฝึกอบรมวิชาชีพพิเศษ ดาวน์โหลดใบสมัครได้ที่ http://www.bic.moe.go.th/ และส่งใบสมัครทางไปรษณีย์ไปยังสำนักความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ สำนักงานปลัดกระทรวงศึกษาธิการ ภายในวันที่ 19 มิถุนายน 2557

          ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทุนรัฐบาลญี่ปุ่นได้ที่เว็บไซต์สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย http://www.th.emb-japan.go.jp/th/jis/study.htm

          อนึ่ง รัฐบาลญี่ปุ่นได้เผยแพร่วีดีโอเกี่ยวกับการศึกษาต่อต่างประเทศ ขับร้องโดยวงไอดอลชื่อดัง AKB48 เพื่อส่งเสริมให้เยาวชนญี่ปุ่นไปศึกษาต่อต่างประเทศ และให้ชาวต่างชาติมาศึกษาต่อ ณ ประเทศญี่ปุ่น โดยนายฮะคุบุน ชิโมะมุระ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (MEXT) ได้ร่วมแสดงในวีดีโอพร้อมกับนักศึกษาชาวญี่ปุ่นด้วย สามารถรับชมได้ที่ http://www.mext.go.jp/ryugaku/song.html

(เนื้อเพลง แปลโดยสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย)

トビタテ!フォーチュンクッキー
Fly away! Fortune Cookie (Tobitate! Fortune Cookie)

初めはただの夢だった
Hajimete wa tada no yume datta
ตอนแรกก็เป็นแค่ความฝัน
いつかは留学してみたい
Itsuka wa ryugaku shite mitai
ว่าอยากจะไปเรียนต่อต่างประเทศสักครั้ง
遠い国を思い浮かべてた
Toi kuni wo omoi ukabeteta
ได้แต่นึกถึงประเทศที่อยู่แสนไกล
Yeah ! Yeah ! Yeah !

大きな海の向こうには
Okina umi no muko niwa
อีกฟากฝั่งของทะเลอันกว้างใหญ่
ドキドキすること待っている
Doki doki suru koto matte iru
มีเรื่องตื่นเต้นมากมายรออยู่
居ても立ってもいられなくなった
Ite mo tatte mo irarenaku natta
อย่ามัวแต่อยู่เฉยๆเลย
Yeah ! Yeah ! Yeah !

つけっぱなしのテレビのニュース
Tsukeppanashi no terebi no nyusu
ข่าวที่ฉายอยู่ในทีวีที่เปิดทิ้งไว้
伝える世界情勢
Tsutaeru sekai josei
บอกเล่าความเป็นไปต่างๆบนโลกใบนี้
ぼんやりと眺めていたら
Bonyari to nagamete itara
ฉันนั่งดูอย่างใจจดใจจ่อ
傍観者で終わりそう
Bokansha de owariso
จะไม่เป็นคนที่ยืนดูอยู่เฉยๆตรงนี้อีกแล้ว
今の僕にできることは
Ima no boku ni dekiru koto wa
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้
トライ!トライ!トライ!トライ!ベイビー!
Try! Try! Try! Try! Baby!
คือพยายาม พยายาม พยายามเข้านะ Baby!
やってみよう
Yatte miyo
ลองดูสักตั้งก็แล้วกัน

トビタテ!フォーチュンクッキー
Tobitate! Fortune cookie
บินไปเลย! Fortune cookie
未来は
Mirai wa
อนาคตของฉัน
自分 信じること
Jibun shinjiru koto
ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง
Hey!Hey!Hey!
Hey!Hey!Hey!
若さは前に進む力さ

Wakasa wa mae ni susumu chikara sa
ความหนุ่มความสาวของเรานี่แหละ ที่เป็นแรงให้ก้าวไปข้างหน้า
何度 失敗したっていいよ
Nando shippai-shitatte ii yo
จะผิดหวังสักกี่ครั้งก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
今日より明日は近づいているんだ
Kyo yori ashita wa chikazuite irun da
เพราะอนาคตกำลังใกล้เข้ามาเรื่อยๆแล้ว

トライ!トライ!トライ!トライ!ベイビー!
Try! Try! Try! Try! Baby!
สู้เขา พยายามเข้านะ Baby!
やってみよう
ลองดูสักตั้งก็แล้วกัน

トビタテ!フォーチュンクッキー
Tobitate! Fortune cookie
บินไปเลย! Fortune cookie
世界は
Sekai wa
ในโลกใบนี้
全部 可能性だ
Zenbu kanosei da
มีแต่ความฝันที่จะเป็นจริง
Hey! Hey! Hey!
冒険をしなきゃ

Boken wo shina kya
ถ้าไม่ลองเสี่ยงดู
何も始まらない
Nani mo hajimaranai
ก็ไม่ได้อะไรเลยนะ

トビタテ!フォーチュンクッキー
Tobitate! Fortune cookie
บินไปเลย! Fortune cookie
未来は
Mirai wa
อนาคตของฉัน
自分 信じること
Jibun shinjiru koto
ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง
Hey!Hey!Hey!
Hey!Hey!Hey!
若さは前に進む力さ
Wakasa wa mae ni susumu chikara sa
ความหนุ่มความสาวของเรานี่แหละ ที่เป็นแรงให้ก้าวไปข้างหน้า
何度 失敗したっていいよ
Nando shippai-shitatte ii yo
จะผิดหวังสักกี่ครั้งก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
今日より明日は近づいているんだ
Kyo yori ashita wa chikazuite irun da
เพราะอนาคตกำลังใกล้เข้ามาเรื่อยๆแล้ว

   

The Japan Foundation, Bangkok
10th Fl. Serm-Mit Tower, 159 Sukhumvit 21 Rd., Bangkok 10110, THAILAND
Tel: (662) 260-8560-4, Fax: (662) 260-8565
Website: http://www.jfbkk.or.th
Facebook: http://www.facebook.com/jfbangkok
Twitter: http://www.twitter.com/JFBKK

© copyright The Japan Foundation, Bangkok
All rights reserved. No reproduction or republication without written permission