Japan Foundation Bangkok

Asian Performing Arts Farm 2019: APAF Lab.

Asian Performing Arts Farm 2019: APAF Lab.

 

■ เกี่ยวกับ APAF Lab.

อะไรคือ “APAF Lab.”?

APAF-Asian Performing Arts Farm แต่ก่อนคือ งาน Asian Performing Art Festival เริ่มต้นเมื่อปี 2002 และตอนนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของงาน Tokyo Art Festival เพื่อเป็นพื้นที่ในการทำความเข้าใจ และร่วมเสวนากับศิลปินในเอเชียในการร่วมมือกัน

 

โครงการ APAF Lab. นี้ ศิลปินผู้เข้าร่วมจากหลากหลายประเทศ จะได้เดินทางไปยอกยาการ์ตา(อินโดนีเซีย) และโตเกียว (ญี่ปุ่น) ประเทศละ 1 อาทิตย์ ในการทำความเข้าใจ และเรียนรู้เกี่ยวกับปัญหาและวิธีสร้างการแสดงผ่านละคร การบรรยาย การเข้าชมพื้นที่ศิลปะ เวิร์กชอป และการเสวนา

 

ร่วมจัดโดยเจแปนฟาวน์เดชั่น เอเชียเซ็นเตอร์ เราเปิดรับสมัครศิลปินจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เข้าร่วมโครงการเพื่อสร้างเครือข่ายในหมู่ศิลปินรุ่นใหม่ในเอเชีย

 

APAF Website: http://butai.asia/en/

 

■ จากผู้จัด

โครงการ APAF Lab ในปีนี้ จะถูกจัดขึ้นใน 2 ประเทศ คือ อินโดนีเซีย และญี่ปุ่น ภายใต้หัวข้อ พฤติกรรมและทัศนคติที่เปลี่ยนแปลงไปตามสภาพแวดล้อม โดยการปฏิสัมพันธ์ร่วมกันของสมาชิกหลากหลายประเทศในอาเซียน กิจกรรมนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อพัฒนาความสามารถในการจัดรศิลปะการแสดง ของศิลปิน เกี่ยวกับประเด็นของการข้ามเขตแดนและการข้ามวัฒนธรรม ในฐานะผู้นำ พวกเรารู้สึกยินดี ที่สมาชิกทั้งสองของโอรังโคซอง คอลเลคทีฟ (Orangcosong collective) ซึ่งทำงานเกี่ยวกับประเด็นดังกล่าวในทวีปเอเชีย และพวกเรายังรอพบเจอกับศิลปินรุ่นใหม่ที่มีความคิดชอบการผจญภัยและมองหาความอยู่รอดท่ามกลางสภาพแวดล้อมอันยากลำบาก ซึ่งสามารถก้าวผ่านปัญหาและอุปสรรคเหล่านี้ไปได้เช่นกัน

ผู้อำนวยการ APAF: Junnosuke Tada

 

โครงการนี้ อาจเป็นเส้นทางในการเข้า หรือออก สู่โลกใหม่ของคุณและของฉันด้วย ฉันได้เป็นผู้นำค่ายศิลปะของ APAF 2015 (พ.ศ.2558) แต่ในสี่ปีมานี้ สถานการณ์ถูกเปลี่ยนไปมาก ฉันไม่คิดที่จะแสดงบทบาทเป็นครูหรือเมนเทอร์ (ผู้ให้คำปรึกษา) อีกต่อไป ฉันแค่ต้องการหาเพื่อนที่สามารถเดินไปด้วยกันได้ ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงของโลกที่กำลังเกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเขาหรือเธอจะเป็นนักแสดง โปรดิวเซอร์ หรือใครตำแหน่งอะไรก็ตาม ฉันต้องการคนที่มีความทะเยอทะยาน สามารถอยู่เพียงลำพังได้ในโลกที่ไม่รู้จักใครเลย และสามารถยอมรับได้หากต้องอยู่คนเดียวหรือร่วมกับคนอื่น สิ่งเดียวที่จำเป็นสำหรับการเข้าร่วมโครงการนี้คือ มองไปที่จุดหมายของคุณแล้วนำมันมาให้ได้ เรามาแบ่งปันและแลกเปลี่ยนกับผู้เข้าร่วมโครงการคนอื่น ๆ ถึงความสามารถอธิบายออกมาเป็นภาษาที่ทุกคนเข้าใจร่วมกันได้ ช่วงแรกเราจะใช้ภาษาอังกฤษ แต่ไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่วมาก เพราะไม่มีใครสามารถใช้ภาษาได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันหวังว่าพวกเราจะสามารถเริ่มต้นจากความวุ่นวายเหล่านี้ได้

ผู้นำ: Chikara Fujiwara (Orangcosong)

 

ปีที่แล้ว ฉันได้ทำงานในหลากหลายส่วนของเอเชีย ได้อยู่ท่ามกลางความแตกต่างทางวัฒนธรรม บางครั้งก็ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดหรือโกรธ บางครั้งมันก็ยากมาก แต่เมื่อมีอะไรเกิดขึ้น ฉันพยายามที่จะบอกความรู้สึกของตัวเองโดยการใช้ภาษาอังกฤษหรือภาษาท้องถิ่นที่ยังไม่ดีมากนัก ฉันรู้สึกว่าฉันได้เปลี่ยนแปลงตัวเองจากประสบการณ์ที่เกิดขึ้นเหล่านั้น ในญี่ปุ่นคนจะมีความ “สามัคคี คือ สิ่งที่มีคุณค่า” แต่ฉันคิดว่า “ความสามัคคี” ไม่ได้มีตั้งแต่แรกเริ่ม เราต้องมีการเผชิญหน้า โต้แย้ง และพูดคุยกับคนอื่น “ความสามัคคี” จึงจะเป็นผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น ในโอกาสที่ได้พบเจอและร่วมกลุ่มกันกับศิลปินท่านอื่นที่มาจากสภาพแวดล้อมที่แตกต่างทาง ฉันจะพยายามสู้ไปกับพวกคุณด้วย

ผู้นำ: Minori Sumiyoshiyama (Orangcosong)

 

โครงการ APAF 2019

ระยะเวลาการดำเนินกิจกรรมในเมืองยอกยาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย

26 กันยายน ถึง 4 ตุลาคม พ.ศ.2562 (8 คืน 9 วัน)

ระยะเวลาการดำเนินกิจกรรมในเมืองโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

20 ตุลาคม ถึง 28 ตุลาคม (8 คืน 9 วัน)

 

กำหนดการ

กันยายน 26 ออกเดินทางสู่เมืองยอกยาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย
27 – 3 ต.ค. เข้าร่วมกิจกรรมโครงการ APAF Lab. ในเมืองยอกยาการ์ตา
ตุลาคม 4 ออกจากเมืองยอกยาการ์ตา
20 เดินทางถึงเมืองโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
21-27 เข้าร่วมกิจกรรมโครงการ APAF Lab. ในเมืองโตเกียว
27 การแสดงรอบสุดท้าย
28 ออกจากเมืองโตเกียว

 

■ข้อตกลงในการสมัครและเงื่อนไข

คุณสมบัติและข้อกำหนด

  • ศิลปินหนุ่มสาวต้องพำนักอยู่ในประเทศไทย และต้องมีทักษะและประสบการณ์การแสดง (ทักษะและประสบการณ์เหล่านั้นต้องเกี่ยวข้องกับการผลิตการแสดง รวมถึง นักแสดง นักเต้น นักดนตรี นักแสดงพื้นบ้าน และคนเชิดหุ่นกระบอก)
  • ศิลปินการแสดงที่มีความตั้งใจกระตือรือร้นที่ชัดเจนในการท้าทายความรู้ใหม่ๆ และการทำงานกันอย่างเป็นหมู่คณะในสภาพแวดล้อมต่างวัฒนรรมที่ไม่คุ้นเคย ศิลปินที่สนใจที่จะก้าวออกมาจากสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย (comfort zones)
  • ศิลปินต้องสามารถเข้าร่วมกิจกรรมทั้งสองในระยะเวลาที่กำหนด ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 26 กันยายน ถึง 4 ตุลาคม ในเมืองยอกยาการ์ตา และวันที่ 20 ตุลาคม ถึง 28 ตุลาคม ในเมืองโตเกียว ตามลำดับ
  • ศิลปินต้องสามารถดำเนินการทำเอกสารสำคัญทั้งหมด รวมถึง วีซ่า ก่อนถึงวันกำหนดเดินทาง (ทางบริษัทจะจัดเตรียมเอกสารที่สำคัญในการขอวีซ่าให้)
  • ศิลปินไม่สามารถเพิ่มระยะวันที่พำนักระหว่างทำกิจกรรมได้

 

จำนวนศิลปินที่รับสมัคร

ทั้งหมด 8 คนโดยประมาณ (3 คนจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และ 5 คนจากประเทศญี่ปุ่นและประเทศในเอเชียตะวันออก)

 

ประโยชน์ที่จะได้รับ

  • ค่าตั๋วเครื่องบินระหว่างประเทศ: ตั๋วเครื่องบินไปกลับจากสนามบินที่ใก้ลที่พักของผู้สมัครถึงสนามบินยอกยาการ์ตาและ จากสนามบินที่ใกล้ที่พักผู้สมัครถึงสนามบินโตเกียว (สนามบินนาริตะหรือสนามบินฮาเนดะ)
  • ค่าเดินทางในประเทศ: ค่าเดินทางในประเทศในเมืองยอกยาการ์ตาและเมืองโตเกียว
  • ที่พัก: ทางผู้จัดจะจองและจ่ายค่าที่พักให้ระหว่างทำกิจกรรม
  • ประกัน: ทางบริษัทจะจัดซื้อประกันสำหรับผู้เดินทางในระยะเวลาที่ทำกิจกรรมและประกันการแสดงสำหรับวันแสดง
  • เบี้ยเลี้ยง: 44,000 เยน (โดยประมาณ)
  • ค่าการรวมการแสดง: 30,000 เยน
    อาจจะมีการหักภาษี ณ ที่จ่าย 20.42%
  • ค่าธรรมเนียมในการเข้าชมและค่าตั๋ว: ทางผู้จัดจะออกค่าธรรมเนียมในการเข้าชมและค่าตั๋วระหว่างทำกิจกรรมให้
  • ล่าม: ในกรณีที่ทางผู้จัดเห็นถึงความจำเป็นในการมีล่าม จึงจะจัดหาล่ามระหว่างทำกิจกรรมต่างๆที่เกี่ยวข้องกับเวิร์กชอปและการผลิต ในกรณีที่ไม่ใช้ล่าม กลุ่มผู้สมัครจะต้องใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารเป็นหลัก
  • ค่าใช้จ่ายในการผลิตอุปกรณ์ประกอบฉาก: ค่าใช้จ่ายในการผลิตอุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับการแสดงรอบสุดท้าย จะได้รับสูงสุด 5,000 เยน

 

■วิธีการสมัคร

กรอกใบสมัครที่แนบมาให้เรียบร้อย แนบรูปถ่ายหน้าตรง 1 รูป และประวัติส่วนตัวหรือโปรไฟล์ระบุงานที่ผ่านมาและความสามารถพิเศษ ส่งเอกสาร 3 อย่างนี้ไปยังอีเมลล์ที่ระบุด้านล่างนี้ ภายใน วันพุธที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2562

 

Download Application Form

 

ส่งถึง:

Ms. Shoko Sato

The Japan Foundation, Bangkok

Email: sato@jfbkk.or.th

* ผลการคัดเลือกจะประกาศปลายเดือนกรกฎาคม

* การแจ้งผลการคัดเลือกและการติดต่อ จะดำเนินการผ่านอีเมลล์ ขอความกรุณาผู้สมัครตรวจสอบให้แน่ใจว่าสามารถติดต่อผ่านอีเมลล์ได้

* ทางบริษัทจะไม่มีการคืนเอกสารที่ส่งมา บริษัทจะระมัดระวังอย่างเข้มงวดในการควบคุมและรับมือกับข้อมูลส่วนบุคคล และจะไม่นำข้อมูลส่วนบุคคลไปใช้ในกรณีอื่นนอกเหนือจากการติดต่อสำหรับโครงการนี้

 

■สอบถามเพิ่มเติม

Ms. Shoko Sato

เจแปนฟาวน์เดชั่น กรงเทพฯ

02-260-8560-4 (10.00 – 17.00 น.)